Tous les élèves du niveau 10ème commencent cette semaine des ateliers d’écriture avec une auteure française, Fanny Taillandier, les engageant dans une réflexion sur « l’ici et l’ailleurs au sein de leur propre ville ».
Istanbul est à cheval sur les deux rives du Bosphore et sur deux continents. Les civilisations d’Orient, de Perse et d’Europe s’y sont côtoyées et affrontées à travers les siècles. Ce qui est frontière ou enjeu de bataille est aussi et avant tout espace de rencontre et de syncrétisme: ici se mêlent les influences en un métissage unique, dont la ville porte les traces dans ses rues, bâtiments et limites successives: Byzance et l’époque ottomane, l’héritage romain et l’héritage indien, l’Art nouveau et les ponts suspendus sont parmi les multiples facettes d’une ville en perpétuelle redéfinition. Ni orientale ni européenne, Istanbul est cependant les deux à la fois au fil des siècles, conjuguant les modes de pensée, les subsistances et les fantasmes de deux mondes historiquement complexes qui en elle coexistent et fusionnent.
Mais comment ? Quelles images et quels imaginaires ces divers héritages suscitent-ils aujourd’hui à Istanbul ? Comment les représentations présentes et les traces passées s’articulent-elles ? En d’autres termes: qu’est-ce qui dans la ville et pour les Stambouliotes, est le familier, et qu’est-ce qui relève de l’ailleurs?
Nos élèves y réfléchissent, à partir de photographies qu’ils ont apportées. Support déclencheur d’un récit, qu’ils écrivent, retravaillent grâce à l’écrivaine et leur professeur de français, améliorant leur style, et ce, en français.
Rendez-vous au vernissage et cocktail le 15 mars 2016, à 18 h 30, dans la salle Jeanne d’Arc, où sont invités tous les élèves de 10ème et leurs parents, mais aussi tous les passionnés de littérature. Une courte séance de lecture des plus beaux textes réalisés et traduits aura lieu, accompagnée d’une exposition photographique qui retracera ce beau projet.
Voici l’interview de Fanny Taillandier qui a accepté de répondre aux questions de notre service de communication.
